Ciaran A. Mulhern

- ermächtigter Übersetzer für Englisch und Deutsch

- Court-accredited translator for English and German

 

- Inhaber der Firma alpha - übersetzungen aachen

- Proprietor of the firm of alpha - übersetzungen aachen

 

 

- geb. 15. November 1954

- born on 15 November 1954

 

- in ENNISKILLEN/Nordirland/Northern Ireland

 

- verheiratet mit Sabine

- married to Sabine

 

- 3 Kinder - David (Galway/Irland, 26), Rebecca (Aachen, 28) und Sarah (Galway/Irland, 30)

- 3 children - David (Galway/Ireland, 26), Rebecca (Aachen, 28) und Sarah (Galway/Ireland, 30)

 

- Hochschulstudium 1973-1977 / University College Dublin/Republik Irland - Germanistik u. Linguistik

- Studied from 1973-1977 / University College Dublin/Republic of Ireland – German Language and Literature and Linguistics

 

- seit Oktober 1977 in Aachen und seit 2010 in Stolberg ansässig

- based in Aachen 1977 - 2010 in Aachen and since 2010 in Stolberg / Rhineland

 

- seit 1978 als Übersetzer der englischen Sprache freiberuflich tätig

- freelance translator for the English language since 1978

 

- 1986 durch den Regierungspräsidenten (OLG Köln) für die englische Sprache ermächtigt

 - awarded Court-accreditation in 1986 (Higher Regional Court of Cologne)

 

Schwerpunkt meiner Übersetzertätigkeit liegt im juristischen Bereich:

My work as a translator focuses primarily on legal documentation:

 

Verträge aller Art - Schriftverkehr mit Anwälten und Gerichten - Gerichtsurteile - Urkunden - Geschäftskorrespondenz

Contracts of all kinds - correspondence with law firms and courts - judicial rulings – civil-status documents – business correspondence